אתן כבר יודעות שאת הדרך המקצועית שלי התחלתי בבנק דיסקונט, הייתי עורכת האתרים השיווקיים של הבנק. ערכתי את האתרים אבל מעולם לא למדתי עריכה לשונית אלא הגעתי מעולם הקופירייטינג, השיווק והדיגיטל. נעזרתי בתפקידי בקולגה יקרה שלמדה באופן מקצועי את תחום העריכה הלשונית.

הרבה פעמים בלוגריות מעלות לדיון את נושא העריכה הלשונית, האם בלוג צריך להיכתב בצורה מסודרת וללא רבב, או שבגלל שזה בלוג, אפשר לכתוב גם עם טעויות הגהה, טעויות כתיב ודומיהם.

עריכה לשונית כוללת גם את לשון הכתיבה. אני כותבת בלשון נקבה, בוודאי כבר שמת לב לזה, הרבה פעמים אני מקבלת בצור קשר פנייה מגברים שמאוד מאוד רוצים ללמוד אצלי אבל מפחדים כי אני כותבת בלשון נקבה. אני מבהירה לאותם גברים, שאני כותבת בלשון נקבה מתוך אג'נדה פמיניסטית וכמו שלהם מוזר לקרא בלשון נקבה, לי מוזר לקרא בלשון זכר. אבל אני מקבלת כל תלמיד או תלמידה באשר הם בשמחה רבה וללא הפרדה מגדרית.

ביקשתי ממרב שני, עורכת לשונית, בלוגרית בסלונה לשעבר, שתכתוב לנו מספר טיפים ועצות קלילות לגבי עריכה לשונית. למרב יש אג'נדה מאוד ברורה בנושא, מזמינה אתכן לקרא:

עריכת לשון לבלוג? לא הגזמתי קצת?

ובאותו עניין – ללכת לפגישת עבודה בטרנינג ובנעלי בית?

עריכת לשון היא ההבדל בין הקזו'אל או השמאטעס שנלבש בבית ובין הפיין – הלבוש שאנחנו רוצות שיזהו אותנו איתו, זה שמראה שאנחנו גם נראות טוב אבל הרבה מעבר לזה: שאנחנו מחודדות, מבחינות בפרטים, הופכות כל אבן כדי להשיג מטרה, שאפשר לסמוך עלינו.

למה בלוגים נולדים? מהרבה סיבות: כי אנחנו רוצות להגיד משהו, ליצור, להיות מעורבות בקהילה; יש בלוגים שנובטים ממקום פרטי מאוד וצומחים לפרח אחר לגמרי; ויש אחרים שמטרתם המוצהרת היא להניע עסק ולקדם אותו.

כל בלוג – אישי או עסקי – הוא כרטיס ביקור; הוא מספר אותנו ועלינו.

בעיניי אין שפה אחת נכונה – כל אחת כותבת בדיוק את עצמה. יש מי שמעדיפה לכתוב תקני ויש מי שלא; שמתאים לה לכתוב משוחרר, בסלנג, לא לפי חוקים כבולים. הכול הולך אבל כדאי להיות מודעת להבדל מהותי בין טקסט זרוק ולא תקני לטקסט הסובל מטעויות לשון – לפעמים מה שנדמה כהגבהת שפה מסתבר כשגיאה בעברית. מביך.

כל בלוג, ובפרט זה המיועד לקדם עסק, שיש בו 'דף הבית', דף 'אודות' ודפי מוצר – כדאי שיצא פיין, שיראה טוב וגם הרבה מעבר לזה.

דוגמאות למקומות מועדים לטעויות? לפניכן טעויות מספר והצעות תיקון:

1. טעויות לשון – עולם שלם שכולל כללי סדר מילים נכון במשפט, שימוש מדויק במילה במקום הנכון בטקסט ועוד ועוד.

• השמטת שי"ן – שימוש רווח ושגוי, למשל: 'הדרך בה את הולכת'. ניסיון להגביה את השפה באמצעות השמטת האות שי"ן (שי"ן הזיקה) מושפע מאנגלית עוד מתקופת המנדט, אבל בעברית היא נחוצה ולכן יש לכתוב: 'הדרך שבה את הולכת', וטוב מכך 'הדרך שאת הולכת בה'.
• במידה ו – שימוש רווח ושגוי, למשל: 'אסכים לכך במידה ו'. טעות כפולה: שי"ן צריכה להחליף וי"ו ולכן במידה ש. וכן שימוש נכון במילת התנאי במידה נעשה רק בהקשר של כמות וכן ולכן יש לכתוב: 'אסכים לכך אם'.
• מכנס – שימוש רווח ושגוי, למשל: 'קניתי מכנס מהמם'. פריט הלבוש מורכב משני חלקים, וחלק אחד, מכנס, לא מייצג את הבגד כולו אלא רק חציו – החלק שלתוכו מכניסים רגל אחת. לכן יש לכתוב: 'קניתי מכנסיים מהממים'.
• נמנה עם, נמנה על – מתי נמנה עם ומתי נמנה על? נמנה עם כוונתו 'נספר עם', כלומר נכלל עם שאר הפרטים מהקבוצה, למשל 'נמניתי עם חמש רקדניות בלט במופע האחרון'. נמנה על פירושו להיעשות מנוי על דבר מה, כלומר להיות שותפה בו, למשל 'נמניתי על סדרת מופעי בלט'.

2. פיסוק – כלי נפלא להדגשת משמעויות ולהעצמת כוונת המילים אבל כשמשתמשים בו לא נכון משמעות הטקסט עלולה להשתנות.

• פסיק – פסיק במקום הלא נכון משנה משמעות מקצה לקצה, למשל: למה בלוגים נולדים? לעומת: למה, בלוגים נולדים? אותן מילים אבל בשל הסימן הקטן מקבלות משמעויות שונות לגמרי בסגנון אחר לחלוטין. המשפט הראשון מציג שאלה שעניינה להבין את הסיבה שבשלה בלוגים נולדים. המשפט השני מתגרה, מנוסח בלשון דיבור ושואל שאלה אחרת: בלוגים באמת נולדים? ומסתתרת בו הבקשה 'תוכיחי'.
• שלוש נקודות – מקובל מאוד למצוא כותבות חובבות רמיזות… בפרט האוהבות שלוש נקודות… אם אתן מבינות למה אני מתכוונת… שימוש בכלי הזה אינו טעות לשון אבל מבחינת סגנון מומלץ מאוד למעט בו. הוא גם פותח פתח לטעויות: לפעמים שתי נקודות במקום שלוש, לפעמים ארבע, לפעמים הנקודות צמודות למילה ועוד ועוד.

3. זכר / נקבה – כשיש ספק מה מין החפץ לתת שם תואר עלולות ליפול טעויות מביכות. בין הנפוצים:

• אופניים – ישנים או ישנות? צפירת הרגעה! גם וגם משום שהמילה שייכת לקבוצת המילים שמינן זכר ונקבה.
• גרביים – למה ומדוע המילה הזו מבלבלת? אין לדעת. אבל גרביים לעולם יהיו לבנים או שחורים ובשום פנים לא לבנות.
• צומת – עמוס או עמוסה? איזו מילה מבלבלת, נשמעת נקבה אבל למעשה אינה כזאת ולכן ביום רע במיוחד 'נתקעתי בצומת עמוס'.
• סכין – חד או חדה? צפירת הרגעה! גם וגם משום שהמילה שייכת לקבוצת המילים שמינן זכר ונקבה

4. ביטויים – כשמתחשק להגביה את הטקסט, או לגוון, או לתת עומק אבל נופלים בשימוש לא מדויק. בין הנפוצים:

• עשה ימים כלילות– שימוש רווח ושגוי: 'עשה ימים כלילות'. הביטוי החז"לי מתאר תהליך של עבודה מאומצת, כזו שאדם עובד בה גם בלילות, כלומר ליל הפך ליום ולכן יש לכתוב: 'עשה לילות כימים'.
• רקם עור וגידים – שימוש רווח ושגוי: 'רקם עור וגידים'. הביטוי התנ"כי ממחיש תהליך של הקמת דבר או רעיון, הפיכתו למציאות. לקרוםפירושו לעטות, להתכסות. בביטוי המקורי הכוונה לעטוף את העצמות בעור ובגידים ומכאן – לממש, להפיח רוח חיים. לכן יש לכתוב: 'קרם עור וגידים'.

5. כתיבה תרגומית – כשכותבים את המילים בעברית אבל התחביר או היגיון המשפט בלעז. משפטים "מתורגמים" צועקים למרחוק ולא תמיד דברי טעם.

• זה מרגיש לי – 'זה' הוא דומם ואינו יכול להרגיש. כתיבה בעברית תהיה: אני מרגישה ש, ההרגשה היא (…)
• זה עושה שכל – בעברית אפשר: זה הגיוני, אני מבינה את ההיגיון של (…)

כל טקסט – גם של הסופרים המיומנים ביותר – זקוק לעין חיצונית. בעיניי עריכת לשון היא חלק בלתי נפרד מתהליך התמקצעות של כותבת בכל פלטפורמה או פורמט שהם. בה במידה שאנחנו מקפידות להעלות תמונות איכותיות, מוטב שנבדוק שהכלי המרכזי של הבלוג – מילים – יהיה חף מטעויות.

לפני פגישה חשובה נמרח לק? כל פוסט הוא פגישה חדשה, לפעמים חשובה, לפעמים פחות. כל 'דף הבית' דף 'אודות' ודפי מוצר הם פגישה משמעותית בחיי הבלוג – כדאי להגיע ערוכות, שלא ניתפס בקלקלתנו.

כתוב בלשון נקבה כיוון שרוב הבלוגרים הם בלוגריות.

תודה רבה למרב שני על הפוסט הנפלא. מרב היא עורכת לשון במקצועה, בלוגרית לשעבר ובעלת האתר מרב שני – עריכת לשון וכתיבת ביוגרפיות

יש לכן טיפים לגבי עריכה לשונית? או משפטים שכדאי להכיר שטעות שגורה בהם? אשמח לקרא

אם הייתי מבקשת מכן להגדיר את השפה בה הבלוג שלכן נכתב, איך הייתן מגדירות? כתבו לי בתגובות, אני סקרנית לקרא.

פוסט נוסף בנושא עריכה לשונית ניתן למצא בלינק, פוסט הוא מענה על שאלות בתחום העריכה הלשונית שנשאלו בקבוצת הפייסבוק שלי וכנרת יפרח ענתה עליהן. שווה לקרא.

בעבר התקיימה סדנת עריכה לשונית בהאבבלוגינג – החממה לבלוגינג מקצועי , כל חודש תכני הסדנאות משתנים ממליצה לך להיכנס ולבדוק איזה פעילויות מתרחשות החודש בחממה לבלוגינג מקצועי
פה בלינק